1 00:01:34,483 --> 00:01:38,277 A Ferrovia Jin-Pu foi construída em 1908 2 00:01:39,487 --> 00:01:43,741 pela Alemanha e pela Grã-Bretanha como uma proposta conjunta. 3 00:01:44,200 --> 00:01:45,701 Correu de Tianjin, no Norte 4 00:01:45,743 --> 00:01:47,452 para Nanjing Pukou, no sul. 5 00:01:51,956 --> 00:01:56,210 Em 1938, o exército japonês assumiu o controle da linha Jin-Pu. 6 00:02:01,132 --> 00:02:05,093 A ligação vital da China entre o Norte e o Sul 7 00:02:05,677 --> 00:02:07,720 tornou-se o inimigo 8 00:02:07,762 --> 00:02:09,472 principal correia transportadora para recursos saqueados, 9 00:02:09,514 --> 00:02:12,349 armamento e munições. 10 00:02:37,372 --> 00:02:38,998 Fique alerta. 11 00:04:07,994 --> 00:04:08,911 O que está acontecendo? 12 00:04:21,130 --> 00:04:23,131 {\an8}Escritório de Investigação Manchu-Rail 13 00:04:25,926 --> 00:04:28,178 {\an8}Mate os invasores japoneses 14 00:05:16,262 --> 00:05:19,515 Senhor, chegamos a Lincheng em cinco minutos. 15 00:05:54,213 --> 00:05:55,589 Saudação. 16 00:07:33,258 --> 00:07:34,051 Quem é? 17 00:07:35,052 --> 00:07:35,760 Meu. 18 00:08:51,202 --> 00:08:54,080 Estação Lin Cheng 19 00:09:18,226 --> 00:09:19,352 Tirem as mãos das armas de fogo. 20 00:09:19,852 --> 00:09:21,687 Estamos a apenas 5 km da estação. 21 00:09:21,729 --> 00:09:23,314 Se uma arma disparar ficaremos expostos. 22 00:09:26,859 --> 00:09:27,817 Quem é você? 23 00:09:27,860 --> 00:09:28,818 Polícia militar. 24 00:09:28,860 --> 00:09:30,112 Estou aqui em uma missão. 25 00:09:32,155 --> 00:09:32,989 Mostre sua identidade. 26 00:10:02,307 --> 00:10:03,683 Prestar atenção! 27 00:10:12,399 --> 00:10:13,108 Afaste-se! 28 00:10:29,081 --> 00:10:30,082 Inversão de marcha. 29 00:10:31,916 --> 00:10:32,542 Tenha paciência comigo. 30 00:11:48,276 --> 00:11:49,485 Capataz Hong, você já comeu? 31 00:12:06,417 --> 00:12:07,584 Eu realmente sinto muito. 32 00:12:07,626 --> 00:12:08,627 Você está ferido? 33 00:12:23,723 --> 00:12:24,974 Olá, Yan. 34 00:12:25,392 --> 00:12:25,975 Bom dia. 35 00:12:26,017 --> 00:12:26,851 Olá irmã. 36 00:12:26,893 --> 00:12:27,852 Quer alguns bolos de feijão verde? 37 00:12:27,894 --> 00:12:28,477 Oh sim! 38 00:12:28,519 --> 00:12:30,271 Qualquer coisa para um lanche! 39 00:12:30,313 --> 00:12:31,730 Compartilhe-os com seu irmão. 40 00:12:31,772 --> 00:12:32,815 Vamos, vamos para casa. 41 00:12:33,190 --> 00:12:33,857 Vamos. 42 00:12:33,899 --> 00:12:35,233 Diga à mãe. 43 00:12:43,700 --> 00:12:49,830 “Forjar uma Nova Ordem no Leste Asiático.” 44 00:13:16,979 --> 00:13:17,813 Capataz! 45 00:13:18,606 --> 00:13:19,564 Capataz, 46 00:13:20,607 --> 00:13:24,068 Porcas de parafuso alemãs não cabem Trens japoneses. 47 00:13:30,992 --> 00:13:31,908 Siga isto. 48 00:13:32,409 --> 00:13:35,078 Reequipe-o para adicionar espaço de 1 cm em cada extremidade. 49 00:13:35,161 --> 00:13:36,329 Eu vejo. Eu farei o que você diz. 50 00:13:36,371 --> 00:13:37,330 Experimente. 51 00:13:40,250 --> 00:13:41,166 Capataz, 52 00:13:41,209 --> 00:13:42,251 Acabou! 53 00:13:44,044 --> 00:13:44,795 Os japoneses disseram: 54 00:13:45,921 --> 00:13:46,881 todas as rações do exército 55 00:13:46,922 --> 00:13:48,090 foram embora. 56 00:13:49,048 --> 00:13:50,550 Os carregadores de carga 57 00:13:50,592 --> 00:13:51,760 foram todos reunidos. 58 00:13:54,804 --> 00:13:55,972 Diga-me devagar. 59 00:13:56,014 --> 00:13:57,431 O que mais você ouviu? 60 00:13:57,473 --> 00:13:59,099 Eles culparam o Porter Corps. 61 00:14:00,893 --> 00:14:02,394 As rações do exército eram armazenadas em um único carro. 62 00:14:02,435 --> 00:14:03,770 Os outros carros foram deixados sozinhos. 63 00:14:06,314 --> 00:14:07,148 Use isso como modelo. 64 00:14:08,650 --> 00:14:09,484 Hong-San. 65 00:14:11,360 --> 00:14:12,569 Diga aos seus homens 66 00:14:12,987 --> 00:14:14,571 para se reunir nos campos de treinamento. 67 00:14:43,472 --> 00:14:44,932 Colegas de trabalho, 68 00:14:45,808 --> 00:14:49,061 Capitão Iwai ordenou 69 00:14:50,019 --> 00:14:51,813 todos os funcionários da fábrica, 70 00:14:52,605 --> 00:14:54,774 ao ouvir a transmissão, 71 00:14:54,816 --> 00:14:58,902 para se reunir nos campos de treinamento. 72 00:14:59,528 --> 00:15:00,862 Mais rápido. 73 00:15:10,580 --> 00:15:11,455 Akita, 74 00:15:13,457 --> 00:15:14,583 eu prometo 75 00:15:15,542 --> 00:15:18,002 para te levar de volta 76 00:15:19,921 --> 00:15:22,798 sua cidade natal em Kagoshima. 77 00:15:24,049 --> 00:15:27,928 Juro que vou pegar o culpado. 78 00:15:38,980 --> 00:15:40,439 Um momento de silêncio. 79 00:15:50,448 --> 00:15:51,824 Vire à direita. 80 00:16:02,626 --> 00:16:06,587 Ladrões humildes merecem 81 00:16:09,047 --> 00:16:13,093 nada menos que a morte. 82 00:16:20,683 --> 00:16:22,018 O tempo acabou. 83 00:16:27,105 --> 00:16:29,065 Capitão Iwai disse: 84 00:16:31,942 --> 00:16:33,111 Os crimes não podem 85 00:16:34,237 --> 00:16:35,405 fique impune. 86 00:16:36,196 --> 00:16:37,740 Olho por olho. 87 00:16:38,365 --> 00:16:39,992 Dente por dente. 88 00:16:41,535 --> 00:16:42,994 O tempo acabou. 89 00:16:46,247 --> 00:16:47,331 Cobrar! 90 00:17:30,577 --> 00:17:31,537 Irmão! 91 00:17:35,499 --> 00:17:36,834 Pare! Afaste-se. 92 00:17:37,960 --> 00:17:39,211 Afaste-se. 93 00:17:39,837 --> 00:17:40,670 Afaste-se. 94 00:17:44,173 --> 00:17:45,049 Continue. 95 00:18:00,438 --> 00:18:01,689 Covardes! 96 00:18:01,731 --> 00:18:03,440 Nunca viu um cadáver? 97 00:18:27,044 --> 00:18:30,672 Carregamos peles de prata, raposas vermelhas e azuis. 98 00:18:30,757 --> 00:18:32,383 As raposas são altamente sencientes. 99 00:18:32,424 --> 00:18:35,176 Para pegá-los com o pelo intacto 100 00:18:35,218 --> 00:18:36,637 requer grande habilidade. 101 00:18:38,680 --> 00:18:40,306 Quanto isso custa? 102 00:18:40,848 --> 00:18:42,225 É muito razoável. 103 00:18:42,683 --> 00:18:44,894 Veja a qualidade. 104 00:18:46,270 --> 00:18:47,562 Com licença por um minuto, senhor. 105 00:18:52,317 --> 00:18:53,276 Chefe. 106 00:18:53,317 --> 00:18:54,277 Bem vindo de volta. 107 00:19:04,995 --> 00:19:05,913 Fujiwara-sensei. 108 00:19:06,704 --> 00:19:08,290 Que honra ver você novamente. 109 00:19:09,541 --> 00:19:10,291 Sr. Wan. 110 00:19:11,000 --> 00:19:13,127 Quase esqueci seu novo apelido. 111 00:19:15,796 --> 00:19:16,922 Eu te vi pela primeira vez 112 00:19:16,963 --> 00:19:19,090 na cerimônia de formatura dos cadetes. 113 00:19:19,132 --> 00:19:20,551 Três anos se passaram. 114 00:19:20,801 --> 00:19:22,135 Você está tão dinâmico como sempre. 115 00:19:38,566 --> 00:19:39,859 Os homens assassinados eram espiões 116 00:19:40,568 --> 00:19:43,821 plantado pela Manchu-Rail em Lincheng. 117 00:19:44,280 --> 00:19:46,073 Eles tiveram sua cota de inimigos. 118 00:19:49,451 --> 00:19:51,411 Pensando bem… 119 00:19:57,666 --> 00:19:58,917 eu tenho um minion 120 00:19:59,293 --> 00:20:01,337 que mora na rua Xing'an, perto da estação. 121 00:20:01,378 --> 00:20:04,923 Naquela noite, ele ouviu sons de tiros. 122 00:20:06,132 --> 00:20:07,883 A Polícia Militar estava em perseguição. 123 00:20:07,925 --> 00:20:10,261 Ele ouviu alguém escalar um muro 124 00:20:10,303 --> 00:20:12,387 e entre no quintal de alguém. 125 00:20:13,430 --> 00:20:14,890 Ele ouviu o dono da casa perguntar: 126 00:20:15,432 --> 00:20:16,183 Quem é? 127 00:20:16,850 --> 00:20:17,851 A resposta foi: 128 00:20:18,435 --> 00:20:19,811 Eu sou um dos ferroviários. 129 00:20:19,853 --> 00:20:21,395 Os japoneses estão me perseguindo. 130 00:20:21,437 --> 00:20:23,772 Por favor, me dê abrigo. 131 00:20:24,732 --> 00:20:25,941 Adivinha? 132 00:20:27,067 --> 00:20:28,068 Em segundos, 133 00:20:28,986 --> 00:20:29,778 com um rangido, 134 00:20:31,029 --> 00:20:32,280 a porta se abriu. 135 00:20:36,368 --> 00:20:37,243 Não, senhor. 136 00:20:37,994 --> 00:20:38,995 É tudo que sei. 137 00:20:47,502 --> 00:20:48,962 Bom trabalho. 138 00:20:49,462 --> 00:20:50,921 Ganhou um mérito. 139 00:20:51,464 --> 00:20:53,258 Você merece uma recompensa. 140 00:20:56,135 --> 00:20:57,302 Você é muito gentil. 141 00:20:58,803 --> 00:21:00,347 É o mínimo que posso fazer. 142 00:21:02,265 --> 00:21:03,600 Continue com o bom trabalho. 143 00:21:04,684 --> 00:21:05,977 Dentro de alguns dias 144 00:21:07,270 --> 00:21:10,105 esta loja de peles 145 00:21:10,939 --> 00:21:12,816 será seu. 146 00:21:13,984 --> 00:21:15,527 Eu não fiz o suficiente 147 00:21:16,403 --> 00:21:17,404 para merecê-lo. 148 00:21:17,945 --> 00:21:19,030 Como sou indigno! 149 00:21:56,396 --> 00:21:57,522 Amanhã às 21h, 150 00:21:58,023 --> 00:22:01,318 um trem do porto de Lianyun fará uma parada não programada aqui. 151 00:22:01,693 --> 00:22:03,152 Sem minha ordem, 152 00:22:03,194 --> 00:22:05,321 ninguém pode sair do local. 153 00:22:05,947 --> 00:22:06,572 Sim, senhor. 154 00:22:18,874 --> 00:22:20,125 Você perguntou por mim, Chefe da Estação? 155 00:22:20,876 --> 00:22:21,711 Olá, Lao Wang. 156 00:22:23,295 --> 00:22:24,880 Vá descobrir 157 00:22:26,756 --> 00:22:29,426 qual trem chega às 21h de amanhã. 158 00:22:29,468 --> 00:22:32,511 Peça para chegar 20 minutos depois. 159 00:22:33,762 --> 00:22:34,888 Sim, Chefe da Estação. 160 00:22:35,431 --> 00:22:36,599 Beba menos. 161 00:22:38,100 --> 00:22:38,934 Oh não. 162 00:22:39,476 --> 00:22:40,894 É para você. 163 00:22:45,607 --> 00:22:46,608 Umai (gostoso) 164 00:22:47,316 --> 00:22:48,275 Uuu…Mai… 165 00:22:48,610 --> 00:22:49,526 Aproveite! 166 00:22:50,527 --> 00:22:51,903 Frango grelhado. 167 00:22:52,696 --> 00:22:53,739 Chimkin Greeel… 168 00:22:54,030 --> 00:22:54,948 Frango grelhado. 169 00:22:54,990 --> 00:22:55,991 Chimkin Greeel… 170 00:22:57,242 --> 00:22:58,076 Sugoi! (incrível) 171 00:22:58,618 --> 00:22:59,494 Sugoi! (incrível) 172 00:22:59,535 --> 00:23:01,121 Felicidades, Lao Wang. 173 00:23:02,121 --> 00:23:02,913 Dozo (aproveite) 174 00:23:04,331 --> 00:23:05,457 Vamos tomar uma bebida esta noite 175 00:23:13,632 --> 00:23:15,800 Um provérbio chinês diz: 176 00:23:16,134 --> 00:23:18,844 Um bom companheiro merece 1000 brindes. 177 00:23:18,886 --> 00:23:22,180 Seremos amigos de bebida para sempre. 178 00:23:22,222 --> 00:23:24,349 Beba, Chefe da Estação. 179 00:23:30,647 --> 00:23:31,563 Trabalhe mais. 180 00:23:31,606 --> 00:23:32,356 Entendi. 181 00:23:32,398 --> 00:23:34,025 Trabalhe mais. Beba menos. 182 00:23:35,192 --> 00:23:36,485 Mestre da Estação Tanimoto. 183 00:23:38,153 --> 00:23:40,405 Com licença, você pode dar uma olhada nisso? 184 00:23:54,125 --> 00:23:55,251 Caramba. 185 00:23:56,085 --> 00:23:57,420 Cachorro imundo. 186 00:23:57,921 --> 00:23:59,172 Que diabos… 187 00:23:59,213 --> 00:24:00,423 Venha de novo? 188 00:24:01,257 --> 00:24:02,300 Venha aqui. 189 00:24:02,800 --> 00:24:03,717 Aqui. 190 00:24:06,178 --> 00:24:09,306 Eu posso mandar você para baixo para a mina de carvão, entendeu? 191 00:24:10,182 --> 00:24:11,098 Entendi. eu sei 192 00:24:11,849 --> 00:24:13,142 você tem mais influência do que 193 00:24:13,601 --> 00:24:15,186 Mestre da Estação Tanimoto. 194 00:24:16,020 --> 00:24:16,979 Acredito na sua palavra. 195 00:24:18,105 --> 00:24:19,022 Isqueiro! 196 00:24:23,526 --> 00:24:24,235 Aqui. 197 00:24:29,865 --> 00:24:30,700 Lao Wang. 198 00:24:31,659 --> 00:24:32,576 Vamos. 199 00:24:34,411 --> 00:24:35,287 Faça o seu trabalho. 200 00:24:54,971 --> 00:24:58,349 Desde que despachamos os espiões de Tomishige, 201 00:24:59,141 --> 00:25:01,477 Os japoneses estão em fúria. 202 00:25:02,561 --> 00:25:05,856 Mais pessoas morrerão se retaliarmos. 203 00:25:07,148 --> 00:25:08,108 Não consigo mais me conter. 204 00:25:08,149 --> 00:25:09,442 Você precisa. 205 00:25:09,484 --> 00:25:11,902 Ficamos parados e assistimos os bastardos 206 00:25:12,570 --> 00:25:14,196 massacrar nossos irmãos 207 00:25:14,238 --> 00:25:16,198 como se fossem gado. 208 00:25:16,240 --> 00:25:18,367 A estação é administrada por apenas 20 japoneses. 209 00:25:18,908 --> 00:25:22,161 Podemos facilmente eliminá-los. 210 00:25:22,621 --> 00:25:23,538 Vamos acabar com eles, 211 00:25:24,455 --> 00:25:25,206 Hong! 212 00:25:26,290 --> 00:25:28,000 Devemos ter autodisciplina. 213 00:25:29,335 --> 00:25:31,169 Não perca de vista o quadro geral. 214 00:25:32,337 --> 00:25:34,172 Mantenha seus olhos na estrada 215 00:25:34,214 --> 00:25:35,632 Ou você derrubará o carrinho. 216 00:25:36,591 --> 00:25:40,177 Nossos irmãos da Porter Corps morreram por nós. 217 00:25:40,219 --> 00:25:42,179 Eles serão vingados um dia. 218 00:25:42,221 --> 00:25:43,931 Eu ouvi o líder do turno dizer 219 00:25:45,015 --> 00:25:47,934 esses três espiões vieram da Manchúria. 220 00:25:57,067 --> 00:25:59,194 Aí vem nosso instrutor político. 221 00:26:03,282 --> 00:26:04,198 Instrutor Li, 222 00:26:04,408 --> 00:26:05,324 venha e sente-se aqui. 223 00:26:05,366 --> 00:26:06,159 Sente-se, por favor. 224 00:26:06,200 --> 00:26:06,868 Você está bem? 225 00:26:06,910 --> 00:26:07,952 Venha sentar aqui, instrutor Li. 226 00:26:09,578 --> 00:26:11,247 O que fez você enfrentar a nevasca 227 00:26:11,289 --> 00:26:12,290 vir nos ver? 228 00:26:13,499 --> 00:26:16,209 Quando passei pelo balneário hoje, 229 00:26:16,251 --> 00:26:18,753 Ouvi dizer que o Porter Corps foi executado. 230 00:26:20,463 --> 00:26:21,881 Eu disse aos nossos camaradas para darem 231 00:26:21,923 --> 00:26:24,717 parte de nossas provisões de inverno 232 00:26:24,759 --> 00:26:26,302 às famílias dos falecidos. 233 00:26:28,970 --> 00:26:31,807 Obtive fundos do Apparat. 234 00:26:33,224 --> 00:26:35,101 Por favor, passe o dinheiro para eles. 235 00:26:44,484 --> 00:26:46,653 Encontramos isso na Tomishige Corp, naquela noite. 236 00:26:46,736 --> 00:26:48,029 Veja se é útil para nós. 237 00:26:48,112 --> 00:26:49,781 Departamento de Pesquisa Ferroviária de Mantie 238 00:27:04,544 --> 00:27:06,045 Esta é uma notícia inestimável. 239 00:27:06,796 --> 00:27:08,714 Informarei o Apparat imediatamente. 240 00:27:08,756 --> 00:27:09,966 Traduza-o. 241 00:27:11,008 --> 00:27:12,134 Hoje eu vim aqui 242 00:27:12,176 --> 00:27:14,094 para transmitir uma missão urgente. 243 00:27:14,470 --> 00:27:16,930 Nossos homens na montanha descobri que ontem à noite, 244 00:27:17,263 --> 00:27:19,099 um navio de carga militar inimigo 245 00:27:19,140 --> 00:27:20,558 atracado no porto de Lianyun. 246 00:27:20,600 --> 00:27:22,643 A carga incluía suprimentos de 247 00:27:22,685 --> 00:27:24,812 aspirina, penicilina 248 00:27:24,854 --> 00:27:27,106 e bandagens. 249 00:27:27,147 --> 00:27:30,108 Nossas tropas de montanha precisam deles 250 00:27:30,692 --> 00:27:32,276 pelos companheiros feridos no dia 20, em 251 00:27:32,318 --> 00:27:34,320 Campanha de cerco de Chiang Kai-shek. 252 00:27:34,362 --> 00:27:35,696 Vamos encontrar uma maneira de 253 00:27:36,155 --> 00:27:37,906 apreender esses suprimentos médicos. 254 00:27:39,450 --> 00:27:40,325 Leia isto. 255 00:27:41,118 --> 00:27:42,577 Poderiam os suprimentos 256 00:27:43,328 --> 00:27:45,122 ser transportado por este trem? 257 00:27:47,832 --> 00:27:49,083 Chegada: 21h00. 258 00:27:49,125 --> 00:27:50,542 Saída: 21h20. 259 00:27:52,336 --> 00:27:53,754 Deve ser este trem. 260 00:27:54,588 --> 00:27:57,549 Mas qual carro transporta os suprimentos? 261 00:27:57,591 --> 00:27:59,760 Pelo menos sabemos a hora de chegada. 262 00:28:01,011 --> 00:28:02,678 Uma vez que o trem para, ele permite 263 00:28:03,304 --> 00:28:05,556 20 minutos para carga e descarga. 264 00:28:05,598 --> 00:28:08,475 Não há tempo para identificar o carro certo. 265 00:28:10,727 --> 00:28:12,312 Só temos que tentar a sorte. 266 00:28:41,630 --> 00:28:42,422 Quem é você? 267 00:28:42,923 --> 00:28:44,757 O Sr. Wan me convocou. 268 00:28:52,389 --> 00:28:53,890 Iwai, você parece bem. 269 00:28:54,724 --> 00:28:56,017 Quando nos encontramos pela última vez? 270 00:28:56,893 --> 00:28:59,353 Desde que me formei na Academia, 271 00:28:59,395 --> 00:29:01,647 já se passaram sete anos, senhor. 272 00:29:03,066 --> 00:29:06,694 Estou olhando para o nosso mortes de agentes secretos. 273 00:29:07,903 --> 00:29:09,822 Eu não queria me destacar na estação. 274 00:29:09,863 --> 00:29:12,282 Vou providenciar segurança para você. 275 00:29:13,658 --> 00:29:16,285 Coletaremos informações daqui. 276 00:29:16,786 --> 00:29:19,205 Coloquei Tang no comando aqui. 277 00:29:20,331 --> 00:29:22,541 Eu farei o meu melhor. 278 00:29:23,041 --> 00:29:24,417 Amanhã irei à estação. 279 00:29:25,043 --> 00:29:25,711 Sim, senhor. 280 00:29:27,837 --> 00:29:29,130 Está ficando tarde. 281 00:29:29,672 --> 00:29:30,923 Você está demitido. 282 00:29:31,966 --> 00:29:32,633 Sim, senhor. 283 00:29:39,138 --> 00:29:41,015 O que você tem? Pedindo para morrer? 284 00:29:44,060 --> 00:29:45,019 Mova-se mais rápido! 285 00:30:18,132 --> 00:30:19,008 Hong. 286 00:30:28,307 --> 00:30:29,475 Mestre da estação? 287 00:30:29,517 --> 00:30:31,977 Como estão indo os reparos? 288 00:30:34,021 --> 00:30:35,397 Essas peças sobressalentes descartadas vieram de 289 00:30:35,438 --> 00:30:37,690 mais de 130 fábricas em todo o mundo. 290 00:30:37,732 --> 00:30:39,484 Para encontrar a combinação certa 291 00:30:39,526 --> 00:30:41,152 leva algum tempo. 292 00:30:41,778 --> 00:30:42,862 Como você pode ver 293 00:30:42,904 --> 00:30:44,530 Não tenho técnicos suficientes 294 00:30:45,281 --> 00:30:46,615 trabalhando para mim. 295 00:30:47,033 --> 00:30:48,242 As máquinas danificadas 296 00:30:48,284 --> 00:30:50,994 deve ser reparado rapidamente. 297 00:30:51,036 --> 00:30:52,245 Não há mais atrasos. 298 00:30:52,788 --> 00:30:53,788 Deixo isso para você. 299 00:30:54,497 --> 00:30:56,082 Entendido. Estamos fazendo o nosso melhor. 300 00:30:56,791 --> 00:30:57,917 Até mais, Chefe da Estação. 301 00:31:12,680 --> 00:31:13,556 Saudação. 302 00:31:17,810 --> 00:31:18,601 À vontade. 303 00:31:33,699 --> 00:31:36,576 {\an8}Mate os invasores japoneses 304 00:31:59,054 --> 00:32:03,433 É a sua vez se você baixar a guarda. 305 00:32:09,856 --> 00:32:13,609 Senhor, vou seguir o seu conselho. 306 00:32:14,526 --> 00:32:16,528 Caminhei pela cidade. 307 00:32:17,613 --> 00:32:23,159 As tropas estão fortemente estacionadas nas saídas. 308 00:32:24,619 --> 00:32:28,372 Melhor ficar de olho na ferrovia. 309 00:32:31,125 --> 00:32:32,000 Sim, senhor. 310 00:32:36,755 --> 00:32:40,299 Seu escritório está pronto, senhor. 311 00:32:46,429 --> 00:32:48,056 Eu trabalho daqui. 312 00:32:57,731 --> 00:33:03,945 O sol nasce com um brilho roxo. 313 00:33:03,987 --> 00:33:05,863 Tio Wang. Você está de plantão? 314 00:33:07,740 --> 00:33:09,408 Pequeno patife. 315 00:33:10,660 --> 00:33:11,368 Aqui, 316 00:33:12,036 --> 00:33:13,453 coma algumas castanhas. 317 00:33:15,789 --> 00:33:16,873 Cheira bem. 318 00:33:16,915 --> 00:33:17,874 Obrigado, tio. 319 00:33:17,916 --> 00:33:18,833 Diga pai. 320 00:33:20,293 --> 00:33:21,877 minha chaleira está fervendo. 321 00:33:21,919 --> 00:33:22,753 Tenho que ir. 322 00:33:22,795 --> 00:33:24,087 Seu malandro. 323 00:33:24,129 --> 00:33:25,338 Tão teimoso. 324 00:33:39,185 --> 00:33:40,102 Pronto. 325 00:33:41,019 --> 00:33:41,770 Rapidamente. 326 00:33:52,613 --> 00:33:54,031 Não tenha pressa, faça isso com cuidado. 327 00:33:55,324 --> 00:33:56,658 Não seja só polegares! 328 00:33:56,700 --> 00:33:58,410 Desinfete as feridas adequadamente. 329 00:33:58,452 --> 00:33:59,369 Sim, senhora. 330 00:33:59,703 --> 00:34:01,370 Aguente um pouco. 331 00:34:01,830 --> 00:34:03,915 Matrona, venha aqui, por favor. 332 00:34:37,194 --> 00:34:38,070 O trem está chegando. 333 00:34:38,112 --> 00:34:38,862 Está chegando. 334 00:34:40,239 --> 00:34:41,156 Carregue suas armas. 335 00:34:45,201 --> 00:34:46,119 Espere pelo meu sinal. 336 00:36:43,514 --> 00:36:47,142 Ontem, durante carga e descarga. 337 00:36:47,184 --> 00:36:50,687 Nenhum chinês saiu da plataforma. 338 00:36:50,729 --> 00:36:52,356 Eu posso garantir isso. 339 00:36:52,397 --> 00:36:56,525 A operação durou apenas 20 minutos. 340 00:36:56,567 --> 00:36:58,986 Como eles poderiam saber a localização da carga? 341 00:36:59,027 --> 00:37:00,571 Não houve tempo suficiente. 342 00:37:01,530 --> 00:37:04,657 Eu mesmo nomeei os acompanhantes. 343 00:37:05,158 --> 00:37:07,410 Nenhum deles era chinês. 344 00:37:21,506 --> 00:37:23,383 O inimigo astuto pode ser 345 00:37:23,966 --> 00:37:26,344 escondido à vista de todos. 346 00:37:44,610 --> 00:37:45,235 Ir! 347 00:38:09,715 --> 00:38:10,841 Hong, 348 00:38:11,425 --> 00:38:12,592 você tirou uma boa soneca? 349 00:38:13,928 --> 00:38:15,137 Sente-se mais relaxado agora? 350 00:38:24,228 --> 00:38:26,647 Um japonês veio à nossa estação hoje. 351 00:38:27,105 --> 00:38:29,775 Ele se pavoneia como se fosse de uma posição bastante elevada. 352 00:38:30,483 --> 00:38:33,028 Até Iwai se torna todo respeitoso. 353 00:38:34,362 --> 00:38:35,822 Eu perguntei por aí. 354 00:38:36,448 --> 00:38:37,907 Ouvi dizer que ele veio da Manchúria. 355 00:38:43,704 --> 00:38:45,038 Talvez ele esteja atrás de nós? 356 00:38:45,080 --> 00:38:46,665 Deixe os bastardos virem atrás de mim. 357 00:38:47,207 --> 00:38:48,959 Eles cairão sob minha lâmina. 358 00:39:01,094 --> 00:39:01,886 Vamos. 359 00:39:44,424 --> 00:39:45,425 Quem é? 360 00:39:46,259 --> 00:39:48,928 Irmão, somos do Rail Corps. 361 00:39:48,970 --> 00:39:50,346 Os japoneses estão nos perseguindo. 362 00:40:05,902 --> 00:40:08,695 Senhor, eu cuidava de três famílias. 363 00:40:10,822 --> 00:40:12,949 Vá verificar a próxima rua. 364 00:40:13,825 --> 00:40:14,659 Sim, senhor. 365 00:40:17,537 --> 00:40:18,746 Na China, 366 00:40:19,038 --> 00:40:20,414 um tiro na proa é chamado 367 00:40:21,707 --> 00:40:23,542 sacudir a colina para assustar o tigre. 368 00:40:32,425 --> 00:40:34,009 A política do Exército Imperial 369 00:40:35,093 --> 00:40:37,054 em informantes relutantes, 370 00:40:37,763 --> 00:40:39,597 aqueles que abrigam conspiradores, 371 00:40:40,223 --> 00:40:42,059 bandidos, ou 372 00:40:42,850 --> 00:40:44,143 simpatizantes da resistência 373 00:40:44,811 --> 00:40:46,563 é tolerância zero. 374 00:40:48,981 --> 00:40:53,944 Quando você dá injeções contra a febre tifóide, 375 00:40:53,985 --> 00:40:55,403 não se esqueça de 376 00:40:55,445 --> 00:41:00,158 agite bem antes de usar. 377 00:41:00,200 --> 00:41:06,997 Use isso como primeiros socorros para pacientes com alergias graves. 378 00:41:07,081 --> 00:41:09,291 Tudo bem, prepare-se. 379 00:41:09,749 --> 00:41:10,584 Sim, senhora. 380 00:41:42,987 --> 00:41:43,779 Fique quieto 381 00:41:44,029 --> 00:41:45,030 Está feito. 382 00:41:46,198 --> 00:41:47,366 Arregace as mangas. 383 00:42:15,641 --> 00:42:16,850 Pare com isso! 384 00:42:17,143 --> 00:42:18,310 Não fure a fila. 385 00:42:18,602 --> 00:42:19,895 Fique quieto. 386 00:43:45,846 --> 00:43:46,680 Veja isso. 387 00:43:48,223 --> 00:43:49,515 Vá dar uma olhada lá dentro. 388 00:43:57,607 --> 00:43:58,440 Levantar. 389 00:44:11,118 --> 00:44:12,202 É uma ferramenta de trabalho. 390 00:44:12,870 --> 00:44:14,121 Eu mesmo fiz isso. 391 00:44:21,378 --> 00:44:23,379 Bom dia, Fujiwara-sensei. 392 00:44:37,642 --> 00:44:38,684 Obrigado, senhor. 393 00:44:38,726 --> 00:44:39,894 Obrigado. 394 00:44:52,780 --> 00:44:53,906 Você tem uma infecção ocular. 395 00:44:54,365 --> 00:44:55,408 Tome alguns antibióticos. 396 00:44:57,159 --> 00:44:58,160 Obrigado. 397 00:45:33,524 --> 00:45:36,277 “Cuidado com a toupeira.” 398 00:46:02,133 --> 00:46:03,301 Wang-San. 399 00:46:04,259 --> 00:46:06,011 Sim, Chefe da Estação. 400 00:46:07,429 --> 00:46:09,598 Peça a alguém para assumir o turno de amanhã. 401 00:46:09,974 --> 00:46:11,683 Estou levando você para o porto de Lianyun. 402 00:46:11,725 --> 00:46:13,101 É uma tarefa importante. 403 00:46:13,560 --> 00:46:14,978 Sim. 404 00:46:15,019 --> 00:46:16,145 Vou reorganizar os turnos. 405 00:46:16,645 --> 00:46:17,396 Bom trabalho. 406 00:46:17,438 --> 00:46:18,439 Bom trabalho. 407 00:46:26,947 --> 00:46:27,822 Realmente? 408 00:46:28,573 --> 00:46:29,991 Minha mãe é de Saitama. 409 00:46:30,032 --> 00:46:30,867 Senhor. 410 00:46:44,504 --> 00:46:45,588 Por favor, tenha alguns. 411 00:46:48,132 --> 00:46:48,883 Lao Wang, 412 00:46:51,051 --> 00:46:52,136 para você. 413 00:46:53,637 --> 00:46:54,471 Muito obrigado. 414 00:46:55,054 --> 00:46:55,972 Muito obrigado. 415 00:47:44,432 --> 00:47:45,641 Estação do Porto de Lian Yun 416 00:47:46,058 --> 00:47:47,476 Estamos à sua disposição, senhor. 417 00:47:47,518 --> 00:47:48,561 Por aqui, por favor. 418 00:48:02,573 --> 00:48:05,200 Nosso veículo blindado de patrulha 419 00:48:05,241 --> 00:48:07,243 é movido por motor a gasolina. 420 00:48:08,453 --> 00:48:10,705 Por que você embarcou? 421 00:48:12,457 --> 00:48:14,083 Ao serviço do Chefe da Estação. 422 00:48:14,459 --> 00:48:15,626 Adivinhe… 423 00:48:19,796 --> 00:48:20,714 Pequeno patife. 424 00:48:21,673 --> 00:48:23,132 Sente-se e converse comigo. 425 00:48:33,433 --> 00:48:34,810 Um deleite raro! 426 00:48:36,936 --> 00:48:37,895 Me chame de pai. 427 00:48:41,566 --> 00:48:42,566 Sente-se. 428 00:48:43,985 --> 00:48:45,527 Patife teimoso. 429 00:48:55,411 --> 00:48:56,287 Obrigado. 430 00:49:00,290 --> 00:49:00,1000 Tio, 431 00:49:02,417 --> 00:49:03,460 vamos reduzir isso pela metade. 432 00:49:05,587 --> 00:49:06,463 Filho, legal da sua parte 433 00:49:07,380 --> 00:49:08,381 para compartilhar. 434 00:49:29,525 --> 00:49:30,317 Tio. 435 00:49:30,776 --> 00:49:31,902 Que belo canivete. 436 00:49:32,318 --> 00:49:33,236 Quero ver mais de perto. 437 00:49:33,904 --> 00:49:34,988 Se você me chamar de pai 438 00:49:35,655 --> 00:49:36,781 você não só pode olhar, 439 00:49:37,032 --> 00:49:38,533 a faca é sua. 440 00:49:40,451 --> 00:49:41,160 Realmente? 441 00:49:41,452 --> 00:49:42,036 Claro. 442 00:49:43,746 --> 00:49:44,454 Pai. 443 00:49:45,956 --> 00:49:47,291 Você está me agradando. 444 00:49:48,500 --> 00:49:50,001 Você me enganou. 445 00:49:50,835 --> 00:49:51,878 Ainda não é a hora. 446 00:49:57,591 --> 00:49:59,009 O que seu pai fez? 447 00:50:02,012 --> 00:50:02,971 Ele era 448 00:50:03,305 --> 00:50:04,389 um mineiro de carvão. 449 00:50:05,307 --> 00:50:07,391 No início deste ano, uma explosão de gás 450 00:50:07,850 --> 00:50:08,976 enterrou-o vivo na mina. 451 00:50:11,728 --> 00:50:13,230 Seu corpo não foi encontrado. 452 00:50:21,321 --> 00:50:22,697 Que outra família você tem? 453 00:50:24,824 --> 00:50:26,283 Eu cresci sem mãe. 454 00:50:27,659 --> 00:50:29,369 Meu irmão ainda trabalha na mina. 455 00:50:37,793 --> 00:50:39,128 Às vezes me pergunto 456 00:50:40,546 --> 00:50:42,172 se o carvão eu enfio todos os dias 457 00:50:42,548 --> 00:50:44,049 foi escavado pelo meu pai 458 00:50:44,424 --> 00:50:46,051 ou meu irmão. 459 00:50:49,929 --> 00:50:51,973 Eles deram suas vidas por isso. 460 00:50:55,017 --> 00:51:01,397 Tomishige Corp. 461 00:51:22,375 --> 00:51:23,709 Senhor, Iwai relata. 462 00:51:31,841 --> 00:51:34,719 As armas acabaram de chegar do porto de Lianyu. 463 00:51:35,052 --> 00:51:37,263 Eu os examinei. Aqui está o inventário. 464 00:51:39,681 --> 00:51:40,932 Quando o trem sai? 465 00:51:42,559 --> 00:51:43,894 Hoje à noite às 22:00. 466 00:52:45,865 --> 00:52:50,035 {\an8}Hoje à noite às 22h, carro NO.3. 467 00:53:24,649 --> 00:53:25,734 Funcionários da Estação Ling Cheng da província de Shandong 468 00:53:25,817 --> 00:53:28,361 Há quanto tempo Lao Wang trabalha aqui? 469 00:53:28,694 --> 00:53:32,948 Antes de me apresentar para o serviço aqui, 470 00:53:33,366 --> 00:53:34,783 ele trabalhou para os alemães. 471 00:53:34,825 --> 00:53:36,702 Como despachante de trem, ele é veterano. 472 00:53:39,912 --> 00:53:42,039 Ele é daqui. 473 00:53:42,081 --> 00:53:45,334 Solteiro, sem parentesco. 474 00:53:45,709 --> 00:53:50,130 Ele até dorme na estação, 475 00:53:50,381 --> 00:53:54,885 e ajuda como intérprete. 476 00:53:54,926 --> 00:53:58,846 Ele adora sua bebida, mas pode contar com isso. 477 00:54:56,564 --> 00:54:57,481 Amendoim 478 00:54:57,981 --> 00:54:58,899 “umai” 479 00:54:59,567 --> 00:55:00,859 “umai” 480 00:55:01,694 --> 00:55:03,070 Tome um pouco. 481 00:55:04,154 --> 00:55:05,113 Delicioso. 482 00:55:08,115 --> 00:55:09,492 Hong, meu companheiro! 483 00:55:09,534 --> 00:55:10,577 Irmão. 484 00:55:10,993 --> 00:55:11,660 Tem luz? 485 00:55:14,913 --> 00:55:16,039 Aqui, pegue um. 486 00:55:19,542 --> 00:55:21,377 O cara que acabou de chegar é um punhado. 487 00:55:29,259 --> 00:55:30,260 Irmão, 488 00:55:30,677 --> 00:55:32,054 está congelando lá fora. 489 00:55:32,721 --> 00:55:34,180 Tenho que manter as pernas aquecidas. 490 00:55:38,434 --> 00:55:39,477 Companheiro, 491 00:55:40,728 --> 00:55:42,313 vamos tomar uma bebida mais tarde. 492 00:55:54,615 --> 00:55:55,491 Estou fora. 493 00:56:14,049 --> 00:56:15,134 Hong. 494 00:56:15,175 --> 00:56:16,092 E aí? 495 00:56:20,096 --> 00:56:21,014 Lil'anzi. 496 00:56:21,597 --> 00:56:22,556 Irmão Hong. 497 00:56:22,598 --> 00:56:24,475 Você veio me ver? 498 00:56:24,517 --> 00:56:26,727 Não, estou visitando parentes, 499 00:56:26,769 --> 00:56:28,270 e passou por aqui. 500 00:56:29,855 --> 00:56:30,647 Tem luz? 501 00:56:30,981 --> 00:56:31,773 Claro. 502 00:56:38,529 --> 00:56:39,530 Pegue. 503 00:56:40,489 --> 00:56:41,365 Deixe-me dar uma olhada. 504 00:56:47,954 --> 00:56:49,247 Isso é muito dinheiro. 505 00:56:50,498 --> 00:56:52,082 Uma sorte inesperada? 506 00:56:53,083 --> 00:56:54,627 Aconteceu uma crise familiar. 507 00:56:54,669 --> 00:56:56,170 Tive que pedir dinheiro emprestado. 508 00:57:11,099 --> 00:57:12,017 Lil'anzi, 509 00:57:12,559 --> 00:57:14,477 Essas são vantagens de um traidor? 510 00:57:14,894 --> 00:57:17,355 Observe o que você diz. 511 00:57:17,439 --> 00:57:18,189 eu... 512 00:57:18,230 --> 00:57:19,356 Venha aqui. 513 00:58:11,194 --> 00:58:12,487 Aqui está toda a munição que temos. 514 00:58:13,113 --> 00:58:14,155 Aproveite ao máximo eles. 515 00:58:23,288 --> 00:58:24,956 Haverá armas de última geração no trem. 516 00:58:25,832 --> 00:58:26,833 Um alvo difícil. 517 00:58:27,083 --> 00:58:28,376 Pode vir! 518 00:58:31,087 --> 00:58:33,047 O inimigo implantou veículos blindados de patrulha 519 00:58:33,964 --> 00:58:35,841 e adicionou pontos de patrulha ao longo da ferrovia. 520 00:58:36,509 --> 00:58:38,260 Devemos mover nossas bases de ação. 521 00:58:41,554 --> 00:58:42,930 Qi Lu, Lin Dong, Gao Fei, 522 00:58:42,972 --> 00:58:44,140 entre no trem comigo. 523 00:58:44,181 --> 00:58:46,433 Ming, Liang: entre em contato com nossa base na montanha. 524 00:58:46,976 --> 00:58:48,269 Você está pronto? 525 00:59:08,412 --> 00:59:09,329 Ir! 526 00:59:09,663 --> 00:59:10,329 Sim, senhor. 527 00:59:12,206 --> 00:59:12,957 Descarregue as mercadorias. 528 00:59:38,689 --> 00:59:39,605 Mexa-se. 529 00:59:39,981 --> 00:59:41,316 Prestar atenção. 530 00:59:43,443 --> 00:59:44,485 Pessoal, se apressem. 531 00:59:56,913 --> 00:59:57,621 Se apresse. 532 01:00:05,753 --> 01:00:06,713 Não vá mais longe. 533 01:00:08,048 --> 01:00:09,382 Eu tenho que ver um amigo. 534 01:00:12,176 --> 01:00:13,635 Eu quero vê-lo. 535 01:00:14,720 --> 01:00:15,679 Não vá mais longe. 536 01:00:35,739 --> 01:00:38,617 Escritório de Operações 537 01:02:22,583 --> 01:02:23,125 Gao Fei. 538 01:02:30,215 --> 01:02:31,549 Xiaolin, recue! 539 01:02:32,592 --> 01:02:33,593 Retire-se agora! 540 01:03:11,167 --> 01:03:12,210 Qi Lu! 541 01:03:14,504 --> 01:03:15,505 Meu irmão. 542 01:03:18,258 --> 01:03:19,049 Hong. 543 01:03:24,304 --> 01:03:25,347 Estou aqui. 544 01:03:44,072 --> 01:03:45,072 Querido irmão. 545 01:04:01,212 --> 01:04:02,880 Olhe. Existem mais deles. 546 01:04:02,922 --> 01:04:03,881 Pesquise em todos os lugares. 547 01:04:03,923 --> 01:04:04,882 Sim, senhor. 548 01:04:04,924 --> 01:04:06,466 Não se mova. 549 01:04:07,885 --> 01:04:10,345 Ele já está morto 550 01:04:11,680 --> 01:04:14,140 Um corpo é encontrado. 551 01:04:14,182 --> 01:04:16,851 Eu encontrei um também. 552 01:04:16,893 --> 01:04:18,311 Deve haver outros. 553 01:04:18,352 --> 01:04:19,770 Continue pesquisando. 554 01:04:21,480 --> 01:04:23,190 Encontramos três corpos. 555 01:04:23,231 --> 01:04:25,275 Identidade desconhecida. 556 01:04:25,775 --> 01:04:26,943 Por aqui, senhor. 557 01:04:34,450 --> 01:04:35,409 Senhor, 558 01:04:35,451 --> 01:04:37,578 encontramos isso nele. 559 01:04:42,665 --> 01:04:44,667 Eu reconheço isso. 560 01:06:44,815 --> 01:06:45,691 Saudação. 561 01:06:52,697 --> 01:06:53,489 À vontade. 562 01:07:09,087 --> 01:07:11,380 Senhor, a contagem de funcionários está concluída. 563 01:07:11,422 --> 01:07:13,215 Esses dois não vieram trabalhar. 564 01:07:16,927 --> 01:07:18,720 Onde esse homem mora? 565 01:07:20,263 --> 01:07:24,141 O galpão ferroviário a leste dos trilhos. 566 01:07:24,183 --> 01:07:26,185 Não apareceu para trabalhar hoje. 567 01:07:28,354 --> 01:07:30,063 Hong, o capataz… 568 01:07:37,612 --> 01:07:39,822 Assembleia. 569 01:07:41,406 --> 01:07:44,743 Eu mesmo vou caçá-lo. 570 01:08:03,968 --> 01:08:05,637 Você acabou de começar a trabalhar na estação? 571 01:08:13,435 --> 01:08:14,561 Você não é local? 572 01:08:15,979 --> 01:08:17,022 Eu sou de Hangzhou. 573 01:08:17,522 --> 01:08:18,773 Então você veio até aqui? 574 01:08:21,442 --> 01:08:22,818 Fui transferido do Hospital Jinan. 575 01:08:28,447 --> 01:08:29,616 Você é tão sortudo 576 01:08:30,449 --> 01:08:31,950 foi uma ferida penetrante 577 01:08:31,993 --> 01:08:33,411 e não machucou as costelas. 578 01:08:38,374 --> 01:08:39,206 Obrigado. 579 01:08:39,250 --> 01:08:40,626 Desculpe por ter lhe causado problemas. 580 01:08:47,924 --> 01:08:48,925 Yan, 581 01:08:49,884 --> 01:08:51,592 me faça mais um favor. 582 01:08:53,762 --> 01:08:56,014 Passe isto para Chang Liang da Manutenção. 583 01:08:56,682 --> 01:08:58,266 Diga a ele para me encontrar no antigo lugar. 584 01:10:47,363 --> 01:10:48,364 Hong. 585 01:10:54,077 --> 01:10:54,869 Evite. 586 01:11:09,883 --> 01:11:10,800 Atenção. 587 01:11:22,269 --> 01:11:24,020 Ele é o irmão mais novo de Qi Lu, Shun. 588 01:11:24,688 --> 01:11:25,730 Eu sou Chang Liang. 589 01:11:25,772 --> 01:11:27,231 Ele é meu irmão mais velho, Ming. 590 01:11:29,567 --> 01:11:30,276 Tome um pouco. 591 01:11:32,778 --> 01:11:33,654 Vir. 592 01:11:33,987 --> 01:11:35,113 Aquele Fujiwara 593 01:11:35,155 --> 01:11:36,614 ordenou uma busca em grande escala. 594 01:11:36,656 --> 01:11:39,159 Suas fotos são postadas por toda a cidade. 595 01:11:40,159 --> 01:11:41,828 Yan foi até a fábrica me encontrar 596 01:11:41,869 --> 01:11:43,996 mas o supervisor japonês percebeu. 597 01:11:44,038 --> 01:11:45,497 Agora não há como voltar atrás para ela. 598 01:11:48,500 --> 01:11:51,878 Shun, ouvi dizer que você trabalha em um arsenal em Hubei. 599 01:11:52,212 --> 01:11:53,880 A fábrica está se mudando para o oeste. 600 01:11:54,630 --> 01:11:56,466 Então ele teve sua primeira chance em sete anos. 601 01:11:57,217 --> 01:11:58,634 Ele chegou em casa bem na hora 602 01:11:59,510 --> 01:12:00,761 para o funeral de seu irmão. 603 01:12:00,803 --> 01:12:01,595 Hong, 604 01:12:02,471 --> 01:12:03,597 conte comigo. 605 01:12:06,558 --> 01:12:07,767 Eu quero me juntar à sua gangue 606 01:12:07,809 --> 01:12:08,935 e matar os japoneses. 607 01:12:13,147 --> 01:12:15,148 Se alguma coisa acontecer com você 608 01:12:15,608 --> 01:12:17,442 como posso enfrentar seu irmão no céu? 609 01:12:17,484 --> 01:12:18,651 Desta vez, 610 01:12:19,611 --> 01:12:20,862 Estou de volta para sempre. 611 01:12:24,907 --> 01:12:26,033 Sem chance! 612 01:13:04,859 --> 01:13:06,236 Olá, Sr. 613 01:13:06,528 --> 01:13:07,445 Boa noite. 614 01:13:07,987 --> 01:13:09,030 Boa noite. 615 01:13:25,002 --> 01:13:26,461 Já me disseram 616 01:13:26,796 --> 01:13:28,380 você é o veterano da estação. 617 01:13:29,131 --> 01:13:31,300 Você deve conhecer todo mundo por aqui. 618 01:13:35,386 --> 01:13:36,554 A maioria deles. 619 01:13:37,555 --> 01:13:38,681 Mas nem todos. 620 01:13:45,562 --> 01:13:46,688 Eu sou novo aqui. 621 01:13:48,148 --> 01:13:50,692 Ainda tateando meu caminho. 622 01:13:52,777 --> 01:13:54,695 Se há algo que eu não sei 623 01:13:55,571 --> 01:13:56,488 eu vou 624 01:13:57,531 --> 01:13:58,740 peça sua ajuda. 625 01:14:01,201 --> 01:14:02,035 Fique à vontade para perguntar 626 01:14:02,618 --> 01:14:03,411 a qualquer hora. 627 01:14:15,172 --> 01:14:16,798 Eu vou dar uma volta. 628 01:14:21,177 --> 01:14:22,095 Tome cuidado, 629 01:14:22,720 --> 01:14:23,929 Sr. 630 01:15:07,218 --> 01:15:09,720 A menos que você atinja um órgão vital, 631 01:15:09,762 --> 01:15:11,096 essa arma não tem poder de fogo 632 01:15:11,429 --> 01:15:12,931 ser uma máquina de matar. 633 01:15:12,973 --> 01:15:13,973 Este modelo 634 01:15:14,432 --> 01:15:15,433 é muito chato. 635 01:15:15,767 --> 01:15:16,684 Você quer dizer 636 01:15:16,726 --> 01:15:17,894 você precisa de adagas de batedor? 637 01:15:22,481 --> 01:15:23,940 Arranje-me alguns rifles decentes. 638 01:15:23,982 --> 01:15:25,442 Eu vou te mostrar como usá-los 639 01:15:25,776 --> 01:15:27,402 para atingir mais alvos inimigos. 640 01:15:30,738 --> 01:15:31,739 Confie em mim. 641 01:15:31,989 --> 01:15:34,199 Eu era inspetor de armas de fogo em Hanyang. 642 01:15:34,241 --> 01:15:37,494 Realizei verificação de qualidade em todas as armas. 643 01:15:37,745 --> 01:15:38,871 Se nada mais, 644 01:15:38,913 --> 01:15:41,498 Eu sei uma coisa ou duas sobre armas. 645 01:16:01,891 --> 01:16:03,642 No ano passado, apreendemos estes 646 01:16:03,684 --> 01:16:06,520 quando interceptamos um trem militar. 647 01:16:07,646 --> 01:16:10,356 Os longos carrinhos de mão são um pouco desajeitados, 648 01:16:11,024 --> 01:16:12,358 então não os usamos. 649 01:16:12,775 --> 01:16:14,152 São ótimos modelos. 650 01:16:14,819 --> 01:16:16,612 A Springfield americana. 651 01:16:18,030 --> 01:16:19,406 Calibre 7,62 mm 652 01:16:20,532 --> 01:16:22,701 com revista embutida, 653 01:16:23,160 --> 01:16:24,661 alta velocidade e alcance. 654 01:16:24,703 --> 01:16:26,329 Cada bala pode voar 500 m por segundo. 655 01:16:26,830 --> 01:16:29,290 Por que os japoneses usariam armas americanas? 656 01:16:29,665 --> 01:16:31,542 Provavelmente por atirar. 657 01:16:32,376 --> 01:16:34,670 Se instalarmos uma mira telescópica, 658 01:16:34,712 --> 01:16:37,589 podemos escolher qualquer alvo num raio de 500m. 659 01:16:37,673 --> 01:16:39,341 Veja este dispositivo? 660 01:16:39,382 --> 01:16:41,426 É para medir distância. 661 01:16:41,718 --> 01:16:43,511 Que tal 662 01:16:43,553 --> 01:16:46,013 você nos mostra o que você tem. 663 01:16:47,974 --> 01:16:48,890 Hong, 664 01:16:49,183 --> 01:16:51,935 encontre-me um lugar tranquilo para experimentá-los. 665 01:16:51,977 --> 01:16:52,811 Multar. 666 01:16:53,478 --> 01:16:54,646 Vamos testar 667 01:16:54,688 --> 01:16:55,730 seu poder de fogo. 668 01:16:59,192 --> 01:17:00,943 É quase ano novo. 669 01:17:00,985 --> 01:17:03,779 O som dos fogos de artifício está por toda parte. 670 01:17:04,071 --> 01:17:06,073 Ninguém pode nos ouvir atirar. 671 01:17:30,719 --> 01:17:31,971 Uau, incrível! 672 01:17:32,971 --> 01:17:34,097 Bom tiro! 673 01:17:34,598 --> 01:17:35,306 Hong, 674 01:17:35,724 --> 01:17:36,642 podemos ficar com este. 675 01:17:36,975 --> 01:17:38,309 Vou remodelar o resto. 676 01:17:39,060 --> 01:17:39,978 Então todos vocês ganham novas armas. 677 01:17:41,187 --> 01:17:41,937 Ótimo. 678 01:17:42,772 --> 01:17:43,523 Você sabe melhor. 679 01:18:02,247 --> 01:18:03,456 Instrutor Li. 680 01:18:03,498 --> 01:18:05,833 Você parece trazer uma mensagem urgente. 681 01:18:07,001 --> 01:18:10,463 Ontem à noite, interceptamos um telegrama criptografado. 682 01:18:11,130 --> 01:18:14,967 Amanhã, um trem militar vai parar em Lin Cheng. 683 01:18:15,384 --> 01:18:17,469 A notícia foi verificada no porto de Lianyun. 684 01:18:18,470 --> 01:18:19,888 Os braços 685 01:18:20,889 --> 01:18:22,598 será enviado para a frente de batalha. 686 01:18:23,891 --> 01:18:24,725 Interceptar? 687 01:18:25,768 --> 01:18:26,436 Explodir! 688 01:18:28,521 --> 01:18:30,815 O fornecimento inclui 100 cânones, 689 01:18:32,357 --> 01:18:34,234 armas de fogo e munições. 690 01:18:34,276 --> 01:18:35,610 O destino é 691 01:18:36,069 --> 01:18:37,528 Fanchang na província de Anhui. 692 01:18:39,280 --> 01:18:40,531 Condado de Fanchang? 693 01:18:51,291 --> 01:18:52,792 Comandante Tan Zhenlin 694 01:18:52,834 --> 01:18:55,127 está lutando contra os japoneses lá! 695 01:18:55,169 --> 01:18:57,796 Se o inimigo conseguir fortificações 696 01:18:57,838 --> 01:18:58,922 seria desastroso. 697 01:18:59,631 --> 01:19:00,966 Fomos ordenados a 698 01:19:01,007 --> 01:19:03,594 sabotar o trem a todo custo. 699 01:19:06,054 --> 01:19:07,013 Agora que estou aqui 700 01:19:07,597 --> 01:19:08,889 Eu não vou voltar. 701 01:19:09,640 --> 01:19:11,266 Vá ver Lao Wang e pergunte a ele 702 01:19:11,308 --> 01:19:12,893 Para um cronograma exato de 703 01:19:12,935 --> 01:19:15,020 chegada do trem e desvio de rota. 704 01:19:15,062 --> 01:19:16,271 Alguém entrará em contato com ele. 705 01:19:16,313 --> 01:19:17,147 Entendido. 706 01:19:18,565 --> 01:19:19,649 Deixe-me acompanhá-lo na missão. 707 01:19:19,691 --> 01:19:21,150 Leve-me para ver Hong. 708 01:20:04,605 --> 01:20:08,234 “Quero me juntar ao Partido Comunista Chinês.” 709 01:20:24,206 --> 01:20:27,751 Ao serrar o cano, o rifle desapareceu. 710 01:20:27,834 --> 01:20:30,712 Perdemos alguma precisão e alcance. 711 01:20:31,129 --> 01:20:32,922 Mas se atirarmos em um alvo próximo 712 01:20:34,590 --> 01:20:36,091 com essas balas 713 01:20:36,133 --> 01:20:37,301 o poder de fogo é maximizado. 714 01:21:27,095 --> 01:21:29,097 Hoje recebi um telegrama. 715 01:21:30,014 --> 01:21:32,516 Um trem do exército desviado 716 01:21:32,558 --> 01:21:35,144 para Anhui fará escala em Lincheng. 717 01:21:36,937 --> 01:21:42,525 Recebemos ordens de ficar em alerta máximo. 718 01:21:44,026 --> 01:21:47,154 Os braços estão amarrados para o nosso principal campo de batalha. 719 01:21:48,072 --> 01:21:50,074 Eu irei junto para ficar de guarda. 720 01:21:50,574 --> 01:21:52,618 Assim que a missão for concluída, 721 01:21:52,659 --> 01:21:54,620 Partirei no mesmo trem. 722 01:21:55,996 --> 01:21:59,332 Depois as coisas vão se acalmar nesta estação. 723 01:22:00,333 --> 01:22:01,667 Fujiwara-sensei, 724 01:22:02,585 --> 01:22:04,128 estamos ao seu serviço. 725 01:22:05,587 --> 01:22:06,588 Iwai, 726 01:22:07,965 --> 01:22:10,133 Escolha 15 dos seus melhores homens como segurança de frete. 727 01:22:10,467 --> 01:22:13,469 Equipe-os com as melhores armas. 728 01:22:13,511 --> 01:22:17,431 Diga às nossas tropas para se prepararem para o combate. 729 01:22:18,182 --> 01:22:19,642 Está na hora 730 01:22:20,393 --> 01:22:23,520 para o final do jogo. 731 01:22:30,151 --> 01:22:31,944 Qi Lu, Gao Fei, Lin Dong 732 01:22:31,986 --> 01:22:33,320 tiveram antes de suas mortes prematuras, 733 01:22:33,362 --> 01:22:35,822 formalmente solicitado a aderir ao Partido. 734 01:22:37,115 --> 01:22:38,366 A conduta deles foi exemplar. 735 01:22:39,034 --> 01:22:40,535 Eles se sacrificaram 736 01:22:40,576 --> 01:22:43,121 para o Partido e para o bem-estar do povo. 737 01:22:47,374 --> 01:22:48,751 Em nome da organização, 738 01:22:49,293 --> 01:22:50,252 Eu induzo postumamente 739 01:22:50,294 --> 01:22:51,711 Camaradas Qi, Gao e Lin 740 01:22:51,753 --> 01:22:55,214 no Partido Comunista Chinês. 741 01:22:58,176 --> 01:22:59,635 O aparelho do partido decidiu que 742 01:23:01,053 --> 01:23:02,095 Camaradas Chang Liang 743 01:23:02,430 --> 01:23:03,722 e Chang Ming, 744 01:23:04,222 --> 01:23:06,099 estão autorizados a aderir ao Partido. 745 01:23:43,716 --> 01:23:45,218 Eu oficializarei sua indução formal 746 01:23:45,259 --> 01:23:46,469 Comecemos com o Juramento. 747 01:23:47,219 --> 01:23:48,136 Sim, senhor. 748 01:24:03,775 --> 01:24:04,901 eu prometo 749 01:24:04,943 --> 01:24:06,277 eu prometo 750 01:24:06,319 --> 01:24:08,904 toda a minha vida à Causa Comunista. 751 01:24:08,946 --> 01:24:12,157 toda a minha vida à Causa Comunista. 752 01:24:12,199 --> 01:24:13,909 O benefício do Partido está acima de tudo. 753 01:24:13,951 --> 01:24:15,745 O benefício do Partido está acima de tudo. 754 01:24:15,786 --> 01:24:17,329 Observar rigorosamente a disciplina do Partido. 755 01:24:17,371 --> 01:24:18,663 Observar rigorosamente a disciplina do Partido. 756 01:24:18,705 --> 01:24:19,664 Supere qualquer dificuldade. 757 01:24:19,706 --> 01:24:21,082 Supere qualquer dificuldade. 758 01:24:21,124 --> 01:24:22,458 Trabalhar permanentemente para o Partido. 759 01:24:22,500 --> 01:24:24,127 Trabalhar permanentemente para o Partido. 760 01:24:24,168 --> 01:24:25,461 Guarde os segredos do Partido 761 01:24:25,503 --> 01:24:27,130 Guarde os segredos do Partido 762 01:24:27,171 --> 01:24:28,256 Nunca desista. 763 01:24:28,297 --> 01:24:28,922 Nunca desista. 764 01:25:08,791 --> 01:25:10,334 Atenção: Montagem! 765 01:25:10,793 --> 01:25:12,503 A partir de agora, 766 01:25:12,545 --> 01:25:15,839 sem as ordens do capitão Iwai, 767 01:25:15,881 --> 01:25:20,510 ninguém está autorizado a sair da plataforma. 768 01:25:38,526 --> 01:25:39,276 Mestre da Estação. 769 01:25:39,318 --> 01:25:40,110 Wang-San, 770 01:25:54,081 --> 01:25:55,458 hoje às 18h, 771 01:25:55,499 --> 01:25:56,667 um trem especial foi 772 01:25:56,917 --> 01:25:58,293 desviado para a Linha Anhui. 773 01:25:58,335 --> 01:26:00,003 Encomende os outros trens 774 01:26:00,045 --> 01:26:02,339 atrasar a chegada em 30 minutos 775 01:26:02,797 --> 01:26:03,923 Sim, Chefe da Estação. 776 01:26:04,424 --> 01:26:05,467 Eu cuidarei disso. 777 01:26:06,926 --> 01:26:07,802 Tome um pouco. 778 01:26:10,346 --> 01:26:11,472 Isso é tudo. 779 01:26:12,222 --> 01:26:13,139 Sim, senhor. 780 01:26:28,737 --> 01:26:30,447 Hirokazu Fujiwara 781 01:26:30,489 --> 01:26:32,991 entrou em Tokko (Polícia Especial Superior) às 18. 782 01:26:33,992 --> 01:26:37,328 Ele está no alto do Manchu-Rail Departamento de Investigação. 783 01:26:41,123 --> 01:26:43,917 Os três agentes que você atirou 784 01:26:44,876 --> 01:26:46,336 eram seus braços direitos. 785 01:26:56,428 --> 01:26:57,638 Obrigado por me salvar. 786 01:26:58,304 --> 01:27:00,723 Nossas tropas de montanha precisam de você. 787 01:27:08,397 --> 01:27:10,857 Durante décadas, mantive esta roda 788 01:27:10,899 --> 01:27:12,150 como um amuleto da sorte. 789 01:27:13,443 --> 01:27:14,569 É seu agora. 790 01:27:20,658 --> 01:27:21,909 Hong. 791 01:27:22,660 --> 01:27:24,077 Fique vivo! 792 01:27:26,454 --> 01:27:27,914 Todos devemos sobreviver. 793 01:28:51,822 --> 01:28:52,655 Iwai, 794 01:28:55,867 --> 01:28:57,369 ninguém além de Wang é permitido 795 01:28:57,410 --> 01:28:59,120 deixar o local hoje. 796 01:29:00,121 --> 01:29:01,372 Por que não? 797 01:29:10,005 --> 01:29:10,964 Deixe 798 01:29:12,006 --> 01:29:13,090 para mim. 799 01:29:32,650 --> 01:29:33,692 Tio. 800 01:29:33,734 --> 01:29:35,235 Por que você está aqui? 801 01:29:39,406 --> 01:29:40,239 Tio? 802 01:29:50,582 --> 01:29:51,582 É seu agora. 803 01:29:58,673 --> 01:29:59,799 Realmente? 804 01:30:01,050 --> 01:30:02,509 Afiado como um bisturi. 805 01:30:02,551 --> 01:30:04,178 Você não vai sentir falta? 806 01:30:05,595 --> 01:30:06,721 Chegou a hora. 807 01:30:35,080 --> 01:30:36,497 Ninguém pode sair. 808 01:30:37,957 --> 01:30:40,293 Eu quero comprar bebida. 809 01:30:42,712 --> 01:30:43,337 Parar! 810 01:30:45,965 --> 01:30:47,216 Eu preciso de uma bebida. 811 01:30:48,174 --> 01:30:49,175 Eu preciso de uma bebida. 812 01:31:04,481 --> 01:31:05,232 Espere. 813 01:31:06,858 --> 01:31:09,944 O despachante Wang é um de nós. 814 01:31:10,862 --> 01:31:11,820 Wang-San, 815 01:31:12,488 --> 01:31:14,823 lembre-se do seu turno. 816 01:31:14,865 --> 01:31:15,866 Não fique fora por muito tempo. 817 01:31:17,618 --> 01:31:18,326 Obrigado. 818 01:31:19,785 --> 01:31:20,536 Obrigado. 819 01:31:21,121 --> 01:31:21,871 Obrigado. 820 01:31:23,122 --> 01:31:24,540 Muito obrigado. 821 01:31:52,564 --> 01:31:53,690 Mestre da Estação, 822 01:31:54,525 --> 01:31:55,151 Lao Wang. 823 01:31:56,026 --> 01:31:57,569 Venha hoje à noite às 6 horas. 824 01:31:57,903 --> 01:31:59,195 Eu tenho amigos em casa 825 01:31:59,780 --> 01:32:00,781 para bebidas. 826 01:32:00,822 --> 01:32:01,823 Guarde um lugar para você. 827 01:32:02,573 --> 01:32:03,408 6 horas. 828 01:32:05,910 --> 01:32:06,994 6 horas. 829 01:32:08,704 --> 01:32:09,621 Uma garrafa de vinho. 830 01:32:15,877 --> 01:32:16,753 Siga-o. 831 01:32:16,795 --> 01:32:17,629 Sim, senhor. 832 01:33:54,089 --> 01:33:55,923 Pare. 833 01:33:56,466 --> 01:33:58,343 Coluna à direita. Marchar. 834 01:34:00,970 --> 01:34:02,096 Repito: 835 01:34:02,138 --> 01:34:04,140 Fique de guarda sobre tudo trechos do trem. 836 01:34:04,223 --> 01:34:05,307 Sem o meu comando, 837 01:34:05,349 --> 01:34:07,268 ninguém pode sair deste carro. 838 01:34:07,518 --> 01:34:08,101 Entender? 839 01:34:08,143 --> 01:34:08,977 Sim, senhor. 840 01:34:29,787 --> 01:34:31,872 Tire uma foto nossa. 841 01:34:33,081 --> 01:34:34,249 Sim, senhor. 842 01:34:48,137 --> 01:34:48,970 Suínos! 843 01:34:49,388 --> 01:34:50,180 Como você ousa! 844 01:34:55,393 --> 01:34:56,519 Entre no trem. 845 01:35:00,397 --> 01:35:01,523 Leve-o conosco. 846 01:35:04,526 --> 01:35:05,319 Mover. 847 01:35:13,701 --> 01:35:14,952 Partida! 848 01:35:41,058 --> 01:35:42,184 Pequeno patife. 849 01:35:43,561 --> 01:35:44,436 Me chame de pai. 850 01:36:09,000 --> 01:36:11,627 O sol nasceu. 851 01:36:19,550 --> 01:36:20,593 Pai! 852 01:37:05,091 --> 01:37:08,218 Eles intensificaram patrulhas ao longo dos trilhos 853 01:37:08,261 --> 01:37:10,137 Seguimos em frente, distraímos o inimigo, recuamos. 854 01:37:10,179 --> 01:37:11,388 Tenha isso em mente. 855 01:37:11,430 --> 01:37:13,848 Encontre-se na floresta na encosta oeste. 856 01:37:19,062 --> 01:37:20,021 Li, 857 01:37:20,063 --> 01:37:22,148 apreender a locomotiva com alguns camaradas. 858 01:37:22,190 --> 01:37:22,941 Ming e Liang, 859 01:37:22,982 --> 01:37:24,192 liderar um ataque pela retaguarda. 860 01:37:24,817 --> 01:37:26,902 Colocarei explosivos na seção intermediária. 861 01:37:26,944 --> 01:37:28,236 Todas as equipes aguardam. 862 01:37:30,197 --> 01:37:30,822 Tomar cuidado. 863 01:37:33,325 --> 01:37:34,075 Ação! 864 01:37:56,720 --> 01:37:59,139 Ouvi dizer que você bebe como um peixe. 865 01:38:00,349 --> 01:38:01,349 Verdadeiro. 866 01:38:03,226 --> 01:38:05,019 É um bom disfarce 867 01:38:05,853 --> 01:38:07,688 na frente dos japoneses. 868 01:38:08,231 --> 01:38:10,107 De que outra forma posso me curvar 869 01:38:10,148 --> 01:38:11,316 ou rir junto com eles? 870 01:38:14,694 --> 01:38:15,737 Por favor. 871 01:38:20,032 --> 01:38:21,617 Na China, 872 01:38:22,701 --> 01:38:24,453 isso é servido nos portões do Inferno. 873 01:38:27,205 --> 01:38:28,331 Você primeiro. 874 01:38:29,249 --> 01:38:30,250 Para você. 875 01:38:32,002 --> 01:38:32,877 Wang-San. 876 01:38:34,754 --> 01:38:37,757 Durante anos, você manteve seu estratagema 877 01:38:39,049 --> 01:38:41,551 sem ser pego. 878 01:38:43,345 --> 01:38:45,514 Você é incrível. 879 01:38:47,766 --> 01:38:49,933 Conte-me sua história. 880 01:38:50,934 --> 01:38:52,060 Quer ouvir uma história? 881 01:38:53,145 --> 01:38:54,021 Aqui você vai. 882 01:38:56,398 --> 01:38:57,899 Era uma vez um homem chamado Wang, 883 01:38:59,192 --> 01:39:00,402 cuja casa foi roubada. 884 01:39:02,654 --> 01:39:04,113 O ladrão disse: 885 01:39:04,155 --> 01:39:07,408 Lao Wang, conte-me uma história. 886 01:39:08,534 --> 01:39:10,035 Wang disse: 887 01:39:11,244 --> 01:39:12,954 Eu vou te contar no inferno. 888 01:39:22,421 --> 01:39:23,713 Que tipo de ladrão 889 01:39:23,755 --> 01:39:25,632 invade uma casa e 890 01:39:25,674 --> 01:39:27,426 pede ao dono que lhe conte uma história? 891 01:39:28,510 --> 01:39:29,803 Que vergonhoso! 892 01:39:30,762 --> 01:39:32,430 Japão Imperial 893 01:39:33,097 --> 01:39:36,725 está forjando uma Nova Ordem 894 01:39:38,060 --> 01:39:40,395 para a Esfera de Co-prosperidade Asiática. 895 01:39:40,938 --> 01:39:42,689 Oferecemos-lhe a boa vida. 896 01:39:45,191 --> 01:39:46,442 Como você pôde 897 01:39:49,111 --> 01:39:51,738 nos consideram ladrões? 898 01:39:53,156 --> 01:39:55,283 Está invadindo nosso país 899 01:39:56,284 --> 01:39:57,702 sua nova ordem? 900 01:40:00,580 --> 01:40:02,748 Pode abater e pilhar 901 01:40:04,124 --> 01:40:05,459 trazer Co-prosperidade? 902 01:40:07,794 --> 01:40:09,338 Por que um lobo 903 01:40:10,129 --> 01:40:11,506 usar roupas de cordeiro? 904 01:40:14,258 --> 01:40:15,343 É por isso 905 01:40:17,720 --> 01:40:20,055 vocês usam muito isso 906 01:40:20,556 --> 01:40:21,807 contra nós? 907 01:40:23,141 --> 01:40:25,017 Olho por olho. 908 01:40:26,811 --> 01:40:28,438 Olho por olho, né? 909 01:40:32,984 --> 01:40:33,692 Bem, 910 01:40:36,778 --> 01:40:38,321 espere e veja 911 01:40:39,072 --> 01:40:40,656 quem é o último homem de pé. 912 01:40:41,199 --> 01:40:42,117 É um acordo. 913 01:40:42,992 --> 01:40:45,495 Um de nós beberá o vinho infernal. 914 01:40:54,753 --> 01:40:55,754 Mais rápido! 915 01:42:54,359 --> 01:42:55,485 Mova-se. 916 01:42:58,278 --> 01:42:59,738 Mova-se! Idiota! 917 01:43:25,136 --> 01:43:27,596 Aproveite esta despedida 918 01:43:27,638 --> 01:43:32,267 enquanto matamos todos os seus entes queridos. 919 01:43:32,308 --> 01:43:33,643 Você pode apodrecer no inferno. 920 01:44:19,517 --> 01:44:20,310 Olhe! Mantenha o foco. 921 01:44:20,351 --> 01:44:21,060 Quem está aqui? 922 01:44:22,019 --> 01:44:22,978 Depressa, mova-se! 923 01:44:41,328 --> 01:44:42,079 Caramba! 924 01:44:43,621 --> 01:44:44,581 Fique calmo. 925 01:44:45,623 --> 01:44:46,749 Fique perto das portas. 926 01:44:58,509 --> 01:44:59,302 Ir! 927 01:45:03,848 --> 01:45:05,307 Por que você está aqui? 928 01:45:06,641 --> 01:45:08,435 Faça a locomotiva funcionar. 929 01:45:09,436 --> 01:45:10,104 Sim, senhor. 930 01:45:24,867 --> 01:45:26,118 Proteja-se! 931 01:46:27,838 --> 01:46:28,548 Adicione mais carvão! 932 01:46:28,964 --> 01:46:29,507 Se apresse! 933 01:47:05,163 --> 01:47:08,541 Mais carvão! Acelerar! 934 01:47:15,881 --> 01:47:18,175 Como você ousa me desobedecer! 935 01:50:56,201 --> 01:50:58,119 Já nos conhecemos. 936 01:50:58,912 --> 01:51:01,873 Eu estive esperando por você. 937 01:51:05,251 --> 01:51:08,712 Você pode se levantar para um brinde? 938 01:51:09,504 --> 01:51:10,672 Hong-San. 939 01:51:18,763 --> 01:51:20,014 Irmão, 940 01:51:20,056 --> 01:51:21,890 Mande-o para o inferno! 941 01:52:39,792 --> 01:52:40,710 Você não pode 942 01:52:43,129 --> 01:52:44,839 sequestrar meu trem! 943 01:53:04,939 --> 01:53:05,940 Irmão, 944 01:53:07,025 --> 01:53:08,151 aquele tiro 945 01:53:11,154 --> 01:53:12,613 foi uma vingança para você. 946 01:53:24,206 --> 01:53:25,792 O sol 947 01:53:27,209 --> 01:53:29,045 aumentou. 948 01:53:48,853 --> 01:53:50,689 Vá em frente! 949 01:53:50,730 --> 01:53:52,231 Cobrar! 950 01:54:34,185 --> 01:54:35,478 Meus companheiros, 951 01:54:36,645 --> 01:54:37,897 coloque o vinho. 952 01:54:39,232 --> 01:54:40,649 estamos a caminho.